New research finds that they face up to three times more abuse at school and at home than their gender-conforming peers