Roaches are even creepier when you see them disappearing through tiny crevices. But Berkeley biologists find this ability inspiration for search-and-rescue robots