In a Friday campus visit, Kounalakis returned to her alma mater to meet with students, faculty and top campus leaders