The true language of love? It’s math, says Berkeley professor Edward Frenkel, whose steamy new film touches a nerve November 30, 2010